2017年11月9日至11日，我院民族音乐学专业师生参加了由上海音乐学院举办的“反哺归家：中国早期录音的历史与意义”国际工作坊。

9日上午开幕式，同时进行了“反哺归家：中国早期录音的历史与意义”国际工作坊、“华人音乐文献集藏计划2017年会暨RISM编目”国际工作坊开幕仪式，以及“上海音乐学院亚欧音乐研究中心”成立仪式。到场专家史寅、Klaus Keil、Anthony Seeger、萧梅、赵塔里木、Razia Sultanova、杨燕迪先后为本次国际工作坊开幕和“上海音乐学院亚欧音乐研究中心”成立致词。其中，赵塔里木介绍了该研究中心的主要任务和里程碑意义，随后与杨燕迪一同为“上海音乐学院亚欧音乐研究中心”揭牌，并携合作伙伴一共签署今后合作协议。

在圆桌会议中，18名学者分别对“反哺归家”和“早期录音”讲述了各自的看法。Anthony Seeger认为“反哺归家”不是单向的，我们应该思考如何看待“早期录音”，将它们“反哺归家”带回采集地后应该如何对待它们。来自大英图书馆的Isobel Clouter同意Seeger的观点，并解释了数字化录音文件的价值，认为拿到录音只是获得了一部分信息，也是被一部分人所拥有，数字化能让录音文件传播得更为广泛。Nora Yeh也进一步强调了“反哺归家”后，录音文件在版权所属上存在的问题。中国艺术研究院张振涛提出反哺的音响对于后辈能够聆听到祖辈表演的音乐也有着重要的意义。

在特邀发表、展映与论文发表环节中，中国文化部民族民间文艺发展中心李松介绍了1930年以来国家对音乐文化的普查、研究规划、实施项目及其成果。青年学者程俏俏介绍了其项目“行走的耳朵”，用音乐影像、网络媒体等方式寻找音乐与社会的连接，让更多的社会公众群体能够接触不同的音乐文化。上海音乐学院萧梅教授的发表中对于田野资料档案应该反哺给谁提出了疑问。对此，她本人认为：应由回访小组做出考察研究，将资料交给正在做与田野内容相关工作的人，并与他们共同研究，而不是仅仅交给他们。巴布亚新几内亚研究所Don Niles提出了研究“早期录音”的三个步骤，分别是：找到录音的对象及地点、获得录音资料、使用音乐录音文件并让人们了解它的意义。

另一方面，学者们分享了各自研究中相关的案例与经验。台湾大学教授陈峙维介绍了“早期录音”对于研究歌手周璇在不同时期的演唱变化提供帮助。埃塞俄比亚民族音乐学家Timkehet Teffera Mekonnen介绍了她与柏林音响档案馆共同对埃塞俄比亚音乐的研究。日本大阪民族学博物馆寺田吉孝讲述了他在34年后回访尼泊尔的故事。澳大利亚国家档案馆Linda Barwick介绍了她的团队对当地土著人音乐研究的项目。上海音乐学院刘红介绍了其道教音乐研究及反哺归原的经验。

本次国际工作坊内容丰富，来自各地的学者们都提出了许多有价值的观点，参加本次工作坊的同学们也获得了不少的收获，对于民族音乐学学科前沿理念的深入理解和自身研究课题均有所助益。